ấn bản

Friendly

Le mot vietnamien "ấn bản" se traduit principalement par "imprimé" en français. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• Ấn bản désigne une version imprimée d'un document, d'un livre ou d'un autre type de publication. Il peut également faire référence à un tirage spécifique d'une œuvre.

Utilisation

• En général, "ấn bản" est utilisé lorsqu'on parle d'une publication qui a été produite et mise à disposition au public. Par exemple, lorsqu'un livre est publié, on peut dire qu'il y a une nouvelle "ấn bản" de ce livre.

Exemples

1. Utilisation simple :

   • "Tôi đã mua một ấn bản mới của cuốn sách này." (J'ai acheté une nouvelle édition de ce livre.)

2. Utilisation avancée :

   • "Nhà xuất bản đã phát hành một ấn bản đặc biệt của tạp chí." (L'éditeur a publié une édition spéciale du magazine.)

Variantes du mot

• Ấn bản điện tử : Cela signifie "édition électronique". C'est une version numérique d'un document qui peut être lue sur un ordinateur ou un appareil mobile.
• Ấn bản bìa cứng : Cela fait référence à une édition à couverture rigide d'un livre.

Différents sens

• Chữa ấn bản : Cela signifie "corriger les épreuves". C'est le processus de révision et de correction d'un document avant sa publication finale.
• Bản in : Cela peut aussi être utilisé pour signifier "version imprimée", mais c'est un terme moins courant.

Synonymes

• Ấn phẩm : Cela se réfère également à des publications, mais peut inclure des brochures, des journaux, etc.
• Tài liệu : Cela signifie "document" et peut être utilisé dans un contexte plus général.

Conclusion

Le terme "ấn bản" est essentiel dans le domaine de l'édition et de la publication. Que vous parliez de livres, de magazines ou d'autres documents, comprendre ce mot vous aidera à naviguer dans le monde de l'édition vietnamienne.

Academic

1. (typ.) imprimé
   • Gửi ấn bản qua bưu điện
     envoyer des imprimés par la voie postale
2. planche d'imprimerie
3. épreuve
   • Chữa ấn bản
     corriger les épreuves